Bienvenue sur Lectures de Voyage
Melbourne: La Gifle (The Slap) par Christos Tsiolkas
Idées Bouquins, etc…
Idées Bouquins, etc… : Washington, DC et New York
Idées Bouquins, etc…: Rome
Rio de Janeiro: Un été brésilien (Agosto) par Rubem Fonseca
Istanbul: Le Musée de l’Innocence par Ohran Pamuk
Liège: Pedigree par Georges Simenon
Idées Bouquins, etc…: Lisbonne
Idées Bouquins, etc… : Cambodge
Hyde Park, Chicago: Ravelstein par Saul Bellow
Paris: Fleurs de Ruine et Remise de Peine par Patrick Modiano
Idées Bouquins, etc… : Naples
Idées Bouquins, etc… : Tanzanie
Sri Lanka: Un air de famille (Running in the Family) par Michael Ondaatje
Idées Bouquins, etc… : Venise
Idées bouquins, etc… : Iran
Santa Cruz, Bolivie: Materia del Deseo (The Matter of Desire) par Edmundo Paz Soldán
Idées Bouquins, etc… : Syrie
Djibouti: Passage des Larmes par Abdourahman Waberi
Idées Bouquins, etc… : Arménie
Ouagadougou, Burkina Faso: Le Parachutage par Norbert Zongo
Bangkok: Café Lovely (Sightseeing) par Rattawut Lapcharoensap
Périgord: “The Caves of Périgord” par Martin Walker
Idées bouquins, etc… : Bruxelles
Naples: Les Romans Napolitains/L’Amie Prodigieuse par Elena Ferrante
Idées bouquins, etc… : Rio de Janeiro
Tadjikistan: Hurramabad par Andrei Volos
New-York: City on Fire par Garth Risk Hallberg
Israël/Palestine: Une Femme Fuyant l’Annonce par David Grossman et Chronique du Figuier Barbare par Sahar Khalifa
Barcelone: L’ombre du vent par Carlos Ruiz Zafón
Idées bouquins, etc… : Bavière et le sud de l’Allemagne
Le Cap: Scènes de la vie d’un jeune garçon, Vers l’âge d’homme et L’été de la vie par J.M. Coetzee.
Idées bouquins, etc…: Inde
Blue Ridge Mountains : Retour à Cold Mountain par Charles Frazier
Idées bouquins, etc… : Algérie
Alpes autrichiennes: Une vie entière (Ein ganzes Leben) par Robert Seethaler
Idées bouquins, etc… : Africains en Amérique
Zimbabwe: The Last Resort par Douglas Rogers.
Idées Bouquins, etc… : Colombie
Ardennes belges : Les amants de la Toussaint par Juan Gabriel Vásquez
Côte d’Ivoire : Aya de Yopougon par Marguerite Abouet et Clément Oubrerie
Japon : Haruki Murakami et Amélie Nothomb
Metropolitan Museum of Art, New York : Le Chardonneret par Donna Tartt et La Corde et Le Reniement de Saint Pierre par Charles Baudelaire.
Idées Bouquins, etc… : Le Caire
Vancouver : Ce dont on se souvient (What is Remembered) par Alice Munro
Gand : Guerre et térébenthine par Stefan Hertmans
Haïti: L’odeur du café et Le goût des jeunes filles par Dany Laferrière  et Les Comédiens par Graham Greene

Idées Bouquins, etc… : Tanzanie

Patricia me demande quelques conseils de lecture pour la Tanzanie. L’œuvre d’Ernest Hemingway offre deux nouvelles célèbres et un récit autobiographique qui se passent dans l’Afrique des safaris, à une époque révolue où on chassait encore souvent les grands fauves … et où poser devant ses trophées ne causait pas de scandale.

HemingwaySnowsofKilimandjaro

La plus connue de ces nouvelles « Les Neiges du Kilimandjaro (The Snows of Kilimanjaro) » est reconnue comme un des chefs-d’œuvre de l’auteur. Le récit n’a pas grand chose à voir avec l’ascension du sommet africain. Un chasseur blessé dans une plaine que domine la montagne enneigée fait le point sur sa vie et sa carrière d’écrivain. La plaie s’infecte, les secours tardent, peu à peu l’écrivain se met à délirer.

thesnowsofkilimanjaro

« Les Neiges du Kilimandjaro » a inspiré un film classique des années 50 avec Gregory Peck et Ava Gardner. Je ne l’ai pas vu, mais il semble un peu daté.

Le titre a aussi inspiré une chanson un peu kitsch de la vague yéyé en France.

Et plus récemment un film français qui a l’air tentant mais qui est plus proche des docks de Marseille que de la Tanzanie. « Les Neiges du Kilimandjaro » sont devenues le symbole d’un rêve merveilleux mais impossible à atteindre.

Un autre titre africain dans l’œuvre d’Hemigway est « L’Heure Triomphale de Francis Macomber (The Short Happy Life of Francis Macomber) », une autre nouvelle de chasse aux grands fauves, excellente, et qui aborde les thèmes de la lâcheté, du courage et du conflit conjugal chers à l’auteur américain. Elle est réunie avec « Les Neiges du Kilimandjaro » dans un recueil de nouvelles bilingue.

short-happy-life-francis-macomber

Elle a été adaptée à Hollywood en 1947 avec Gregory Peck dans la distribution.

THE_MACOMBER_AFFAIR_1947

Finalement, « Les Vertes Collines d’Afrique (Green Hills of Africa) » est un récit autobiographique qui mêle les récits du safari qu’Hemingway fait avec sa femme Pauline autour du Lac Manyara en Tanzanie et des discussions sur les littératures européenne et américaine. Le récit est notamment articulé autour d’une longue poursuite de koudous et de l’importance de ramener des trophées plus impressionnants que Karl, l’autre chasseur qui partage le camp.

lesvertescollinesd'afrique

HemingwayKudu

Avant la Première Guerre Mondiale, la Tanzanie était colonie de l’Empire Allemand, tandis que le Kenya était administré par la Couronne Britannique. Le romancier britannique William Boyd, choisi par la famille Fleming pour continuer la série des James Bond (« Solo »), a écrit un roman plein de verve, « The Ice-Cream War », traduit en français sous le titre « Comme Neige au Soleil », qui couvre la guerre 14-18 telle qu’elle fut vécue, d’abord de manière très insouciante mais ensuite de façon plus tragique, par les soldats britanniques et allemands et les familles de colons des deux côtés de la frontière.

commeneigeausoleil

Je termine ces conseils de lecture pour un voyage en Tanzanie par « The Last Gift », un roman de l’écrivain Abdulrazak Gurnah, originaire de Zanzibar et qui vit au Royaume-Uni. J’ai beaucoup aimé ce roman qui se passe essentiellement en Angleterre, à Norwich et Exeter, mais a sa source et élément fondateur à Zanzibar. A travers l’expérience d’un immigrant africain en Grande-Bretagne, ce sont les sacrifices et les non-dits de la première à la seconde génération qui sont évoqués avec beaucoup de justesse et de finesse.

thelastgift

Ce roman n’a malheureusement pas encore été traduit en français, mais trois autres livres du même écrivain, que je n’ai pas encore lus, sont traduits : « Paradis »,« Près de la mer » et « Adieu Zanzibar ».

Sur Facebook, Jessica a suggéré d’autres romans africains « Out of Africa (La Ferme Africaine) » de Karen Blixen que j’ai beaucoup aimé et qui est assez différent de la version cinéma avec Robert Redford et Meryl Streep ainsi que le classique « Le Lion » de Joseph Kessel. Tous les deux sont situés au Kenya.  Elle propose aussi un roman de l’auteur sud-africain André Brink « Imaginings of Sand (Les Imaginations du Sable) ». De bonnes lectures en perspective.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*